Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Xin chào?
Có ai không?
Xin lỗi.
Thần tìm khắp nơi rồi.
Merlin, đó không phải tin ta đang chờ.
Vậy là lỗi của thần sao?
- Hoàng hậu không thể tư dưng biến mất. - Vậy người đâu?
Cái đó thì ngươi phải đi tìm chứ.
Ngài có biết là cung điện lớn lắm không?
Tất nhiên ta biết rồi.
Vậy ngài cũng nên tìm với thần chứ.
Merlin, rốt cuộc thì ngươi có thể làm được gì?
Cùng chờ với ngài nhé?
Nó...
- Guinevere. Guinevere. - Xin lỗi, em tới trễ.
Trễ? Đâu có đâu.
Còn sớm mà.
Hiệp sĩ của Camelot, người dân và những người bạn cao quý.
Ta chào mừng mọi người đến hội nghị bàn tròn này.
Trong ba năm dài, chúng ta đã may mắn được sống trong hòa bình và thịnh vượng.
Nhưng bây giờ dường như có kẻ muốn xâm phạm vùng đất này.
Khoảng 6 tuần trước, Gwaine được cử đến Ismere.
Đi với tên anh ta là 30 người lính giỏi nhất của chúng ta.
Nhưng hiện nay chưa có tin gì từ họ.
Chạy đi!
Theo lệnh của ta,
Hiệp sĩ Elyan đã dẫn đầu một đội quân tìm kiếm những vùng đất hoang phía Bắc.
Nhưng không tìm được bất kỳ dấu vết nào của Gwaine cũng như đội của anh ta.
Giống như họ đã tự bốc hơi đi vậy.
Người cuối cùng của đội tuần tra Camelot sao?
Bao lâu thì Arthur mới cử người đến tiếp?
Bình tĩnh nào. Cô không cần phải lo.
Ngươi lầm rồi, thời gian của chúng ta sắp hết rồi.
Những lời tiên tri không bao giờ nói dối.
Khắc tinh của Arthur là có thật.
Một khi chúng ta biết được điều đó, thì hắn coi như xong đời rồi.
Ngươi cứ luôn nói thế nhưng lại không cho ta biết là gì.
Diamair sẽ cho chúng ta biết.
Diamair là chìa khóa ngọn nguồn kiến thức.
Vậy chìa khóa đó đâu?
Ở đây, ngay dưới chân cô.
Chúng ta đã tìm suốt ba tháng rồi và chúng ta có được gì?
Không có gì hết.
Chúng ta phải đánh đổi thì mới xứng với sự hiểu biết
mà chìa khóa mang lại.
Nếu ta biết ngươi đang gạt ta thì...
Nhẫn nhịn luôn là điều khôn ngoan, Morgana.
Ngươi cho rằng ta không biết điều đó sau những gì ta đã trải qua sao?
Hai năm dài, điều ta thấy không có gì ngoài bóng tối cả.
Nhẫn nhịn đã là tri kỷ của ta rồi đấy.
Công nương Morgana, chúng ta cần phải
dừng những cuộc gặp mặt như thế này rồi đấy.
Bây giờ trông ngươi không phải rất tuyệt sao, ngài hiệp sĩ?
Không thường xuyên lắm đâu.
Arthur nên biết là không nên cử người của mình lên phía Bắc quá xa.
- Vậy cô sẽ làm gì?! Giết tôi sao?! - Đúng thế.
Nhưng trước tiên ngươi phải giúp ta tìm một thứ đã.
Chúng ta biết là Gwaine và người của anh ấy
đã đi qua... chỗ này... Isulfor.
Ngoài ra, thì không có dấu vết nào khác. Không còn gì cả.
Còn chuyện về các pháo đài của Ismere
đã bị chiếm đóng là sao?
Thần đã nghe rất nhiều tin đồn, thưa ngài.
Bọn họ đều nói về một người... là Morgana.
Vậy chúng ta đừng làm mất thời gian nữa.
Nếu những tin đồn đó là thật sao, thưa ngài?
Ngài có thể đang rơi vào một cái bẫy.
Những hiệp sĩ của Camelot sẽ không bao giờ chịu khuất phục.
Morgana biết điều đó. Cô ta đang đợi ngài đến.
Những người đàn ông này đã chiến đấu vì ta, đổ máu vì ta...
Em có ý kiến như vầy được không?
Nếu chúng ta đi một con đường khác thì sao?
Tiếp cận Ismere từ phía Tây.
Băng qua vùng đất của Annis?
Nó chắc chắn sẽ làm Morgana bất ngờ.
Annis sẽ cho phép một đội quân đi qua sao?
Thần tin là bà ấy sẽ cho, thưa ngài.
Hãy phái người đưa công văn cho bà ấy. Chúng ta sẽ khởi hành vào lúc rạng đông.
Nên nhớ, nếu chúng ta muốn thành công, không ai được biết về chuyện này cả.
Xin lỗi...
Không sao đâu. Tôi mới là người cần phải xin lỗi.
Sao cơ?
Tôi luôn đẩy anh vào rắc rối.
Tôi thường vậy mà.
Merlin!
Cô sẽ biết khi nào ngài ấy thực sự giận điên lên đấy.
MERLIN!
Như vậy đó. Nếu cô cần giúp gì, cứ nói với tôi.
Cảm ơn anh.
Ngài có nghĩ là Gwaine và Percival còn sống không?
Ta đang cố tìm hiểu đây. Họ đều là những kỵ sĩ của hội Bàn Tròn.
Đó là mối liên kết giữa chúng ta.
Thần hiểu.
Nhưng nếu người biến mất là ngươi đó, Merlin, ta không thèm quan tâm đâu.
- Có tìm thấy những người khác không? - Có.
Có biết chúng ta đang tìm gì không?
- Một loại chìa khóa nào đó. - Để làm gì cơ?
Tôi không biết. Nhưng họ nói Morgana ăn ngủ không yên với nó.
Cô ta sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy nó.
Hi vọng là chúng ta không tìm thấy nó.
Là hẻm núi vào vùng đất của Annis.
Rất dễ bị phục kích.
Dẫn một số người đi vòng qua núi.
Ngài cần phải trông thấy điều này.
Emrys...
Chuyện gì đã xảy ra với ông?
Ai đã làm điều đó với ngôi làng?
Những việc đã xảy ra không còn quan trọng nữa.
Ta đã thấy được chuyện này sẽ xảy ra
từ nhiều năm trước rồi...
rất lâu trước khi cậu đặt chân lên quả đất này, Emrys.
Ta đã chờ đợi điều này xuất hiện.
Ngay cả một nơi tốt đẹp như Camelot,
thì cô ta cũng sẽ dễ dàng phá hủy nó.
Các lời tiên tri đều nói về khắc tinh của Arthur.
Ta e cậu cũng sẽ sợ hãi về nó,
nó sẽ len lỏi trong anh ta như một bóng ma vậy.
Trừ khi cậu phải ra tay thật nhanh, Emrys,
dù thế cậu cũng không thể thay đổi
được vòng tròn sinh mệnh của anh ta...
đó là định mệnh.
Ông ta còn sống không?
Sao thế?
Coi nào, Merlin, trước đây ngươi thấy nhiều xác chết rồi mà.
Chôn cất cho bọn họ xong chúng ta phải đi ngay.
Tôi cần phải biết về một biểu tượng của tu sĩ.
Một hình xoắn ốc màu đen, bên trong là một sợi chỉ vàng.
Đó là một ký tự cổ.
Một nhà tiên tri.
Cậu tìm thấy người đó ở đâu?
Ở nơi này. Ông ta cảnh báo tôi về khắc tinh của Arthur.
Khắc tinh?
Và ông ta cho tôi xem một cuộc chiến.
Một trận chiến khủng khiếp.
Arthur đã chiến đấu cho cuộc sống của mình.
Tôi thấy anh ta bị thương.
Anh ta đã bị gục ngã.
Sức mạnh của những nhà tiên tri là vô song,
hơn cả những nữ tư tế.
Vậy có thể ngăn được trận chiến này không?
Ta không biết, pháp sư trẻ ạ,
nhưng có một điều chắc chắn là...
cuộc gặp gỡ đó là định mệnh.
Ông có nghĩ là nên cẩn trọng cảnh báo của ông ta?
Có một thời kỳ
mà những lời nói của các nhà tiên tri được xem như một món quà vậy.
Họ không thấy áp lực sao?
Một người khôn ngoan sẽ không bị sức mạnh chi phối, Merlin.
Thay vào đó, ông ta sử dụng nó để hướng dẫn mình.
Làm thế nào?
Đó là một cái gì đó chỉ có cậu mới có thể quyết định.
Nhưng hãy nhớ, những nhà tiên tri đã cho cậu biết được lý do.
Bây giờ, hơn bao giờ hết,
là cậu và chỉ mình cậu mới giữ được an toàn cho Arthur.
- Nữ hoàng Annis. - Arthur Pendragon.
Tôi rất biết ơn khi bà cho phép chúng tôi
đi qua vương quốc bà một cách an toàn.
Chúng ta là đồng minh, Arthur,
ít nhất là trong thời buổi này.
Ta không thể ăn nó, ta xin lỗi.
Vậy để thần lấy món khác, hoàng hậu.
Không. Ngươi có thể ngồi xuống đây với ta...
Có đói không?
Cứ tự nhiên đi.
Ta sẽ không ăn...
khi chưa biết là ngài ấy sẽ trở về.
Người yêu ngài ấy. Thần hiểu.
Ngươi có từng lo lắng cho ai chưa?
Nhưng ngươi chưa từng kể về ai hết.
Không có, thưa hoàng hậu.
Không một người nào vĩ đại hơn nhà vua.
Ngài sẽ trở về thôi.
Ta biết. Ngươi nói đúng.
Cảm ơn ngươi.
Những gì cậu thấy ở Asgorath không có gì ngạc nhiên.
Vài tháng trước, người Saxon đã bắt đầu tấn công làng của chúng tôi.
Chúng đã bắt và đem mọi người về Ismere.
Lập đội quân sao?
Mọi người nói Morgana ra lệnh đập vỡ các tường thành.
Tại sao?
Chắc hẳn ả đang tìm kiếm gì đó. Ta không nghĩ ra gì cả.
Vậy là người của ta vẫn còn sống?
Đúng thế. Tất cả đều còn sống.
Ta nghĩ đã đến lúc cần giải trí rồi.
Ta sẽ rất vui nếu thằng hề của cậu biểu diễn đấy.
Hắn chắc phải có một số trò nào chứ.
Ngươi cũng nghĩ vậy, phải không?
Ngươi nghe nữ hoàng nói rồi đó, ra đi.
Thần không phải là thằng hề.
Mặc kệ đi.
Và thần không có trò nào hết!
Ta biết mà.
Nhưng chúng ta không thể từ chối nữ hoàng
trong khi bà ấy đã giúp chúng ta, phải không?
Ngươi học tung hứng ở đâu vậy?
Thành thật mà nói, ta thậm chí không biết
là ngươi có thể chụp được mọi thứ cơ đấy.
Ừ, thần có nhiều tài lắm.
Chỉ là ngài không để ý đến mà thôi.
Coi nào, nói coi. Có chuyện gì thế?
Thần không nghĩ là chúng ta nên đến Ismere.
Người nghe Annis nói chưa? Người của ta vẫn còn sống.
Điều đó đâu phải chắc chắn.
Nghe này, chuyện của ngươi là hãy tập tung hứng ấy.
Để những chuyện quan trọng ta giải quyết.
Nhưng...
Thấy chưa, đâu bắt được.
Vâng.
Là con, Sefa đây.
Con không cố tình dọa người đâu.
Nỗi sợ ở trong đây.
Không ai có thể làm cho con sợ cả.
Hiểu chứ?
- Con có chuyện muốn nói với ta sao? - Vâng. Arthur dự định đến Ismere.
Đúng ý ta đấy.
Nhưng anh ta đi từ phía Tây, băng qua vùng đất của Annis.
- Con chắc chứ? - Vâng.
- Hắn đi khi nào? - Hôm qua vào lúc rạng đông.
- Con sẽ đi với người chứ? - Con biến mất sẽ tạo ra nghi ngờ đấy.
Vậy người muốn con làm gì?
Con hãy đóng vai hầu cho tốt vào.
Ta hi vọng là bọn chúng sẽ không gây hại tới con.
Bọn họ rất tốt, thưa cha.
Bọn chúng là dòng tộc Pendragons.
Việc tốt nhất chúng làm chỉ có "giết chóc" mà thôi.
Morgana đã bị hủy hoại bởi lòng hận thù đó. Cậu hãy cẩn thận.
Vâng.
Tìm một liên minh tốt rất là khó. Ta rất buồn khi phải mất đi một đấy.
Không phải ngươi quên gì sao?
Văn bản của ta cho hội đồng?
À, vâng.
Ngươi ổn chứ?
Vâng.
Hôm này trông ngươi không còn là mình nữa vậy.
Thần xin lỗi.
Đêm qua...
Ta thấy ngươi rời thị trấn.
Thần...
Sefa, có thể ta là một hoàng hậu,
nhưng ngươi đừng có giấu giếm ta.
Hoàng hậu?
Dù là ai thì người đó cũng thật may mắn khi có ngươi.
Cảm ơn người, hoàng hậu.
Có nhiều điều cần phải nhớ đấy.
Ta biết rõ điều đó mà.
Ngươi đã làm rất tốt đấy. Ta nói thật.
Cảm ơn người.
Gì vậy? Có chuyện sao?
Arthur đang đến Ismere.
Không thể nào. Ta đã cho nhiều lính gác canh chừng rồi mà.
Hắn ta đi từ phía Tây băng qua vùng đất của Annis.
- Tại sao hắn lại làm vậy? - Muốn làm cô ngạc nhiên.
Hắn sẽ đến đây sớm hơn một ngày.
Hãy chuẩn bị cho trận chiến.
Chúng ta sẽ hành quân vào tối nay.
Merlin.
Làm sao mà mọi người có thể cười đùa như vậy chứ?
Họ không biết là chúng ta phải đối mặt với cái gì ở Ismere sao?
Họ biết chứ.
Nhưng đã là một chiến binh thì phải học cách tận hưởng chứ.
Bởi vì đó có thể là lần cuối của họ.
Sao ngươi trông buồn thế?
Morgana rất mạnh. Cô ta rất nguy hiểm.
Ta biết.
Vậy ngài không quan tâm sao?
Ta chỉ lo cho người của mình.
Họ đối với ta như là bạn bè, anh em vậy.
Dù có chuyện gì...
thì ta cũng không bỏ rơi họ cũng như họ sẽ không bỏ rơi ta vậy.
Thần hiểu.
Thần cũng giống như họ vậy.
Lại đó ăn chút gì đi.
- Chúng ta đã bị bao vây. - Không thể ở lại đây được.
Chạy đi!
Chuyện gì thế?
Ngài không nhớ sao?
Những người khác đâu? Leon? Elyan?
Thần không thể làm gì hơn.
Thần chỉ có thể đưa ngài đến chỗ an toàn.
Vậy thực sự đã xảy ra chuyện gì?
Như thường ngày thôi, thần cứu ngài.
- Ngươi cứu ta? - Ừ, và thần có thể tung hứng nữa cơ.
Thần đã nói là thần có rất nhiều tài mà.
- Vậy sao?! - Đi thôi.
Percival.
Gì?
Có cái gì ở đó kìa.
Anh thấy không?
Là gì thế?
Có thể nghỉ một lúc được không?
Nhanh lên đi. Ta muốn đến Ismere trước khi trời tối.
Ismere?
Chúng ta phải quay lại Camelot chứ?
Định hướng không phải là thế mạnh của ngươi nhỉ?
Camelot nằm ở hướng Nam.
- Mặt trời mọc ở hướng nào? - Hướng Đông.
- Vậy chúng ta đang đi hướng nào đây? - Đi dến cái chết thì có!
Có hai người mà đòi chống lại Morgana, ngài điên rồi sao?
Ta đã nói là ta sẽ giải cứu người của ta mà.
Không.
- Nếu ngươi sợ thì cứ việc đi đi. - Thần lo cho ngài mà.
Ta đang cố cho ngươi về nhà.
Nhưng ngươi lại không làm theo những gì ta nói,
vậy ngươi im lặng giùm cái nhé.
Đi nào.
Nếu Morgana không giết chết ngài, thì thần sẽ làm việc đó đấy.
Đe dọa nhà vua là tội phản quốc đấy, Merlin.
- Vậy đe dọa một thằng ngu thì sao? - Nghe thấy rồi đó.
Chúng thần đã bị phục kích.
Morgana và đội quân Saxon đã tấn công bọn thần
lúc chúng thần vượt qua biên giới Ismere.
Arthur sao rồi?
- Thần đã cố bảo vệ ngài ấy. - Anh đang nói gì vậy?
Chúng thần đã để lạc mất ngài trong trận chiến.
Chúng thần không biết chuyện gì xảy ra cho ngài ấy cũng như là Merlin.
Làm sao Morgana biết được chứ?
Làm sao cô ta lại biết Arthur sẽ tiếp cận ả từ phía đó?
Trong chúng ta có kẻ phản bội.
Arthur?
Thần phải nói với ngài chuyện này.
Người... người đàn ông ở trong ngôi làng...
Nghĩ chuyện khác đi, Merlin.
Không, ngài hãy nghe thần nói.
Trước khi chết... ông ấy đã cố gắng cảnh báo cho thần...
Ông ấy nói với thần rằng ngài đang gặp nguy hiểm
và nó ngày một gần hơn.
Ông ta sắp chết, Merlin. Ai biết được ông ta nói nhảm gì chứ?
Thần cho rằng ông ấy là một nhà tiên tri.
Ngươi mong đợi được gì từ một phù thủy chứ?
Nhưng tại sao ông ấy lại nói với thần điều đó?
Ông ấy đâu quen biết thần với ngài.
- Chúng ta phải quay trở lại thôi. - Ta không thể.
Thậm chí những điều ông ta nói là sự thật,
thì ta cũng không từ bỏ đâu.
Arthur, nếu không có ngài thì Camelot không còn gì cả.
Chúng ta rất vất vả mới tạo dựng được vương quốc.
Mọi thứ sẽ biến mất đấy.
Nghe này, dù chúng ta phải đối mặt với chuyện gì,
chúng ta luôn đứng về lẽ phải.
Đừng phản bội niềm tin của chúng ta, Merlin,
điều đó sẽ phá hủy những gì chúng ta đã gày dựng đấy.
Ta thề là ta sẽ cứu người của mình hoặc ta chết.
Vậy thần thề thần sẽ bảo vệ hoặc là chết với ngài.
Nữa kìa.
- Anh đi đâu đấy? - Đánh lạc hướng hộ tôi nhé.
Đừng đứng lì ra đấy! Tìm chúng đi!
Ta không quan tâm phải mất bao lâu hết!
Ước gì chúng ta có một con ngựa.
- Hoặc một con lợn. - Ta không thể cưỡi lợn!
Không, nhưng chúng ta có thể nướng nó với cà rốt, củ cải và táo.
- Merlin. - À, thần quên,
chúng ta sẽ không lãng phí táo mà sẽ làm thêm một cái bánh táo nữa nhỉ.
- Dừng lại đi. - Thần cần phải ăn một cái gì đó.
Thỏ!
Merlin!
Thần tóm được chúng rồi!
Thần đã làm gì sai sao?
Vào cái đêm trước khi Arthur đến Ismere
có một cuộc họp kín.
- Có phải ngươi đã nghe được? - Không, thưa hoàng hậu.
Vậy ngươi làm gì ở trước cửa?!
- Thần mang bữa tối cho người. - Đêm hôm đó, ngươi đã đi đâu?
Không nơi nào cả.
Đừng có tự làm khó mình. Ta chỉ muốn biết sự thật thôi.
Chúng ta đều biết ngươi rời thị trấn từ cổng Nam.
Nhìn ta này. Ngươi phủ nhận điều đó sao?
- Không có, thưa hoàng hậu. - Vậy ngươi đã đi gặp ai?
- Ngươi có thể nói cho ta biết. - Người sẽ không hiểu được đâu.
Ngươi đã gặp ai?
- Cha thần. Thần đã gặp ông ấy. - Ngươi đã kể hết cho ông ta?
Ông ấy chỉ muốn đòi lại những gì thuộc về mình.
Dù ông ấy là một thầy thuốc hay chiến binh,
ông ấy muốn được sự tôn kính.
Nhưng đó là phép thuật! Ông ấy chỉ muốn được người khác coi trọng mình.
Sự kính trọng là tự có! Nó không thể được mua bằng máu.
Chính sự phản bội của ngươi
đã phải trả giá bằng mạng sống của nhiều người.
Thần không cố ý...
Vậy là ngươi đã thừa nhận tội của mình. Ta không còn lựa chọn nào khác, Sefa.
Nhân danh luật pháp của Camelot, ta buộc ngươi vào tội phản quốc.
Không.
Ta xử ngươi phải nhận lấy cái chết.
Giam cô ta vào ngục.
Nếu ta có thể lấy được thanh kiếm, chúng ta có thể cắt đứt sợi dây.
Đừng thục đầu gối vào chỗ đó.
- Ở chỗ nào? - Chỗ đó đấy!
Merlin! Thiên địa ơi!
Là lỗi của ngài nhé. Là lỗi của ngài!
Tuyệt thật. Đúng là tuyệt.
Không biết những con thỏ khác đi đâu rồi nhỉ?
Ta xin lỗi? Ta làm các ngươi thức giấc à?
Đừng nhanh thế chứ.
Vua của Camelot.
Ta sẽ cho ngài một ân huệ.
Sống hay là chết.
- Có lời ước nguyện gì không? - Hãy để người hầu của ta đi.
Hắn không đáng phải chết như thế này.
Nếu ngươi muốn giết ngài ấy, ngươi phải giết ta trước đã.
Merlin! Chạy đi.
Ngài biết là thần không bao giờ nghe lời mà.
Dừng lại!
Hãy để cho Công nương Morgana quyết định số phận chúng?
Ngài không nhớ tôi sao?
Ngài từng cứu mạng tôi, nhiều năm về trước.
Mordred.
Chào, Arthur.